Nuevos libros y novedades : )

Bueenos días!!

Hoy cerramos la semana con dos buenas noticias: por un lado, ya han llegado los nuevos libros, y efectivamente, están mucho mejor construídos que los que estaba imprimiendo Amazon. Por otro, es bastante probable que tengamos entre manos el comienzo de la traducción del libro al inglés, lo cual es  bastante emocionante, al menos desde el punto de vista del autor :)

Pero las cosas por partes, primero, las fotos comparando el nuevo libro con el antiguo. La primera impresión es, pese a todo, negativa, aunque ya veremos que no dura demasiado.

Formato antiguo a la izquierda, formato nuevo a la derecha

 Como podemos ver, en la nueva portada los colores están un poco machacados, y los elementos que normalmente captan la atención "a primera vista" de la portada están un poco enborronados y mezclados; es decir, la imagen pasa a ser un solo elemento en vez de varias cosas que pueden atraer tu atención, y en general resulta menos atractiva.No obstante, he pensado que esto quizá se nota más cuando tienes los dos libros uno al lado de otro para comparar. Viendo la nueva sin la otra al lado, no tiene una pinta nada mala, la verdad sea dicha.

Una vez pasado el problemilla de la portada, pasamos al interior y lo primero que nos encontramos es que las páginas son de un tono crema, en lugar del blanco radiactivo que empleaba la impresión de CreateSpace (Amazon).

Además, la edición nueva cuenta con unas bonitas solapas en las que se han añadido un par de párrafos y una foto del careto del autor. El peso del libro también ha mejorado, sin afectar por ello al interlineado. Al pesar un ejemplar, ha salido 1,00 kg. Al pesar cuatro, han salido 3,8 (a 0,95 kg), por lo que estaríamos volviendo a las 621 páginas originales sin tener por ello un ladrillo de más de un kilo. Esto, además, implica que ya no hay micromárgenes y que la presentación del paginado es más que buena.

 Otro detalle negativo que nos queda es el mapa interior, que tras dar una cantidad de problemas sencillamente subrealista con la edición de Amazon, en esta ocasión también se ha resistido a quedar del todo bien. En esta ocasión resulta perfectamente legible, pero un tanto grisáceo y deslucido.

Con todo, creo que su uso hasta ahora ha sido meramente estético, y no creo que en general el lector vaya a lamentarse mucho por este asunto.

En líneas generales, se puede decir que a la hora de leer y manejar el libro, que al final es lo más importante, el salto de calidad ha sido digno de mención. Lógicamente no ha sido perfecto, pero es la primera edición del libro que corre a cargo de una editorial y es de esperar que con el tiempo estos aspectos se vayan puliendo.  En lo que a mí respecta, para el futuro trataré de buscar algún tipo de asesoramiento respecto a cómo manejar el color de imágenes para imprenta o bien trataré de aprender a hacerlo yo mismo para poder enviar las imágenes en el formato óptimo.

Finalmente llegamos al asunto jugoso: El precio.

El coste de impresión por ejemplar es de 8,28 exactos. He estado revisando los métodos de envío y la verdad, es un poco descorazonador. Esta mañana he contactado con correos, ya que al parecer ofrece un sistema de distribución de libros y periódicos, pero parece ser que es sólo para empresas, centros educativos, etc. En caso de que en correos me diesen una respuesta negativa, volveríamos a encontrarnos con el problema de siempre, que es el envío con un precio desorbitado (casi 5€ por un producto que cuesta 8).

En este caso, intentaría venderlo de las siguientes formas:

•  En Oviedo a 10€, que a riesgo de sonar muy estirado, sigue siendo un margen muy corto si tenemos en cuenta la posibilidad de desplazamiento en bus (1,20€ / trayecto).
• Con envío nacional,  9,50 + envio, aunque trataría de redondear hacia abajo en algunos casos. Esto dejaría un márgen de entre 0,95€ y 1,22€ por ejemplar.
• En el caso de distribución vía Amazon aún tengo que hacer cuentas entre el coste del envío y inicial y el coste de almacenamiento,que debería ser casi simbólico. Aún así, me gustaría tratar de mantener el top de 12,50€ que tenía la edición antigua, acabo de comprobar que al vender un libro que no es de su imprenta, se aplican unas tarifas abusivas (3,60€/u) y para poder vender a beneficio 0 no queda otra que subir el precio a 17€, a falta de encontrar un método de envío viable y barato por donde se intentaría recortar.

 Adicionalmente, estaría más que dispuesto a enviar ejemplares a beneficio 0 (precio de impresión + envío) si alguien lo desea, bien porque le interesa leer el libro pero va justo de dinero o bien porque directamente no sabe si le gusta el género y quiere darle una oportunidad. O vaya, por la razón que sea.

Yo siempre he sido partidario de que en estos tiempos, no tiene sentido obligar a la gente a pagar por algo que no sabe si le gusta y que, llegado el caso, puede adquirir de forma gratuita, así que qué menos que comulgar con el ejemplo.

Hasta aquí lo relativo a los nuevos ejemplares.

Ahora bien, para ponernos en situación, hacia principios de año posteé en reddit dos hilos: uno pidiendo un "double-check" de una traducción que hice yo mismo de la introducción del libro, y otra ofreciendo un PDF/epub  del prólogo (ya que no tengo el derecho de publicar la novela en formato digital mientras esté en el programa KDP de Amazon, y actualmente lo está).

De estos dos hilos ha llegado a contactarme un estudiande de Master de Traducción por la Universidad de Hull, que no es una empresa profesional, pero por algo se empieza, desde luego. A falta de concretar más detalles, podríamos estar hablando del comienzo de la traducción de La Senda del Caos, que sería un gran paso que hasta ahora se antojaba muy lejano. De seguir adelante, sería un proceso de colaboración, en la que seguramente yo haría el grueso de la traducción y este usuario la corregiría, no por gusto ni por ego, sino porque no habiendo forma de pagarle adecuadamente (y por ahora ya veis que no manejo márgenes de beneficio como para poder hacerlo), no tiene sentido hablar de una traducción de más de 300.000 palabras por un pago simbólico.

Por ahora, he propuesto una publicación por capítulos asociada a un programa de crowfunding, pero como digo, es un proyecto al que aún hay que darle vueltas y ver los detalles en profundidad.

Por ahora estas son todas las novedades :)
Como siempre, muchas gracias por leer.

Carlos